?

Log in

No account? Create an account

Что-то тут так.
perco

Захотелось сделать несколько переводов Уэйтса. Не судите жестко, не было цели литературно обрабатывать, интересно было попробовать понять о чем вообще речь. До конца так и не вышло. Так что, если понимаете что-то лучше — пишите, будет вам всяческая благодарность.
А так... Мало ли кому то тоже интересно, а гугл например у него сломался...


«Последний император» - Специальный показ фильма Бернардо Бертолуччи 21 октября
perco



Петербург, ты посмотри что дают! Я напомню, что кино почти три часа длиной. И в одном из моих самых любимых залов в городе!!

Компания "Иноекино" приглашает на специальный показ 21 октября знаменитого фильма Бернардо Бертолуччи
«Последний император»
!

Программа и участиеCollapse )

A mobile app that knows what movie, book or music you will like right now
perco
We know what you'll like. Better than you!


Sometimes everyone needs advice. And it's not always a matter of life and death, our life consists of dozens of small solutions. What film choose to watch on a date, which music album will fix the autumn melancholy, which bestseller did you miss in 2014? No one will give advice better than IceTip.

IceTip is a mobile application that helps you to choose from thousands of movies, music tracks and books. 10 simple questions. This way the primary psychological portrait is formed. With each received advice, the user notes: how close the application has guessed his or her taste.


Read more...Collapse )
Tags:

В мечтах об Оксфорде
perco

Ровно сто лет назад было опубликовано первое издание The Concise Oxford Dictionary (Краткого Оксфордского словаря). Этот словарь является особенным потому, что он отражает состояние языка на данный момент, то есть те слова, которые уже вышли из повседневного употребления в него не попадут, а попадут наоборот те, что у каждого (так сказать) на устах именно в данный исторический период. То есть этот словарь (в отличие от Тезауруса или Большого Оксфордского словаря, к примеру) является отражением реалий жизни.

Так, в третье издание
в 1931 году попало слово, которое тогда
очень активно употреблялось.

Flappers  - так назывались девушки и молодые женщины того времени. Перевести можно как «ветреная особа», что как нельзя более точно отражало их жизненную философию. Жить нужно было сейчас и брать от жизни все, что возможно. «Прежде всего они тратили деньги на свой внешний вид. Иначе для чего же стоило зарабатывать? Ведь все беды остались позади и, значит, можно было наслаждаться сегодняшним днем. И так, надо было подольше оставаться молодой и жизнерадостной.

А в новое, двенадцатое, издание попали:

cyberbullying – «интернет-травля», использование ресурсов интернета, для (например) угроз человеку или просто оскорблений

She was a victim of cyberbullying when
she received threatening e-mail and mobile phone text messages.

domestic goddess – букв. «богиня домашнего быта», то есть домохозяйка, у которой всегда все вкусно накормлены, а в доме чистота и порядок.

Husband: «Yeah, I know, ever since we were married she’s become quite the domestic goddess.»

Friend: «I wish my woman was like that, I’m jealous!»

sexting – телефонная переписка фривольного содержания

Sexting in action:

Nancy: «Wut do u want?»

Bob: «Cum over to my place now.»

Nancy: «Is NE1 else there?»

Bob: «No. I need to c u.»

Nancy: «K. Will b there soon.»

slow food - слоуфуд, то есть способ приготовления пищи, требующий очень-очень много времени, например, кашу надо выдержать в печи 4 часа и и ни часом меньше, потому что иначе она не получится, и т.п.



Запоминание глаголов
perco
Одна из главных бед наших в английском - это неправильное употребление времен английских глаголов. Привожу здесь очень даже полезное пособие. После двух прочтений насмерть запоминается. 

Система английских времен с точки зрения употребления глагола “to vodka” 

1. Во-первых, необходимо уяснить, что в этом языке существуют глаголы: 
1.1. неопределенные (Indefinite), т.е. неизвестно, пьешь ты или нет, 
1.2. длительные (Continuous), т.е. ты давно и продолжаешь, 
1.3. завершенные (Perfect), т.е. ты либо вышел из запоя, либо уже окончательно напился и вырубился. 

2. Во-вторых, существует объективное: 
2.1. настоящее (Present) - ваше отношение к спиртному, 
2.2. прошлое (Past) - темное или светлое, 
2.3. будущее (Future) – то, что нам светит: цирроз, белая горячка и т.д. 

3. Теперь все смешиваем. 

3.1. Present: 
3.1.1. Present Indefinite (настоящее неопределенное), см. выше. 
I vodka every day. - Я пью водку каждый день. Вместо 
every day можно употреблять выражения: usually, seldom, often, 
from time to time, from melkaya posuda, bolshimi glotkami… 
3.1.2. Present Continuous (настоящее длительное): 
I am vodking now. – Я пью водку сейчас. 
Для эмфатического усиления с этим временем можно употреблять 
наречия: 
He is constantly vodking! – Он постоянно поддатый! 
3.1.3. Present Perfect (настоящее завершенное): 
I have already vodked. - Я уже нажрамшись. (В ответ на 
предложение выпить) 
3.1.4. Present Perfect Continuous (настоящее завершенно-продолженное): 
I have been vodking since childhood. 
- Я пью водку с детства (тип inclusive). 
- Я пил водку с детства, но уже не пью (тип exclusive). 

3.2. Past : 
3.2.1. Past Indefinite (прошедшее неопределенное): 
I vodked yesterday. - Я напился вчера. 
(не путать со временем 3.1.3., там ты напился только что). 
3.2.2. Past Continuous (прошедшее длительное): 
Часто употребляется, как придаточное предложение к главному во 
времени 3.2.1 
- Unfortunately, I was vodking at the moment my wife came. 
- К несчастью, я пил водку в тот момент, когда пришла жена.
3.2.3. Past Perfect (прошедшее завершенное): 
Также употребляется, как придаточное. 
- I had already vodked when my wife came. 
- Я уже упился, когда вошла жена. 
3.2.4. Past Perfect Continuous (прошедшее звершенно-продолженное): 
- I had been vodking for about a month when my wife came. 
- Я пил водку уже около месяца, когда вошла моя жена. 

3.3. Future : 
3.3.1. Future Indefinite (будущее неопределенное): 
I will vodka tomorrow. - Я буду пить водку завтра. 
Примечание: В придаточных предложениях времени и условия 
(т.е. при отсутствии подходящего времени и условий) вместо
времени 3.3.1. употребляется время 3.1.1.
- If I vodka tomorrow I will be sick the day after tomorrow. 
- Если я выпью завтра, я буду болеть послезавтра. 
3.3.2. Future Continuous (будущее длительное): 
I will be vodking tomorrow at 5. - Я буду заниматься 
употреблением горячительных напитков завтра в 5. 
Примечание: При горячем желании опохмелиться вместо 
времени 3.3.1. можно употреблять время 3.3.2. : 
- Soon! Soon I will be vodking! 
- Скоро! Скоро я буду пить водку! 
3.3.3. Future Perfect (будущее завершенное): 
Употребляется при планировании состояния опьянения 
- To morrow by 5 o’clock I will have vodked. 
- Завтра к пяти я буду нажрамшись. 
3.3.4. Future Perfect Continuous (будущее завершенно-длительное): 
- By to morrow morning I will have been vodking for a week. 
- К завтрашнему утру я буду пить водку неделю.



67 - Bad As Me
perco
Стало известно о том, что Том наконец готовит к выходу новый альбом. Релиз запланирован на 25 октября, так что ждем с нетерпением. Новых студийных (или сарайных) записей не было с момента выхода в 2004 альбома "Real Gone". Заглавную песню и видеообращениее Уэйтса выложили несколько дней назад на официальном сайте.
Bad As Me - Bad As Me (2011)
Скверный как я - Скверный Как Я (2011)

You’re the head on the spear
             Ты голова на копье
You’re the nail on the cross
            Ты гвоздь вколоченный в крест
You’re the fly in my beer
            Ты муха в моем пиве
You’re the key that got lost
            Ты потерявшийся ключ
You’re the letter from Jesus on the bathroom wall
            Ты послание от Иисуса на запотевшей стене ванной
You’re mother superior in only a bra
            Ты мать-настоятельница в одном лифчике
You’re the same kind of bad as me
            Ты такой же скверный как я.

I’m the hat on the bed
            Я шляпа на кровати
I’m the coffee instead
            Я кофе у тебя внутри
The fish or cut bait
            Решение, не отложенное в долгий ящик
I’m the detective up late
            Детектив просмотренный на ночь
I’m the blood on the floor
            Я кровь на полу,
The thunder and the roar
            Гром и грохот
The boat that won’t sink
            Я лодка что не потонет
I just won’t sleep a wink
            Я попросту не сомкну глаз
You’re the same kind of bad as me
            Ты такой же скверный как я.

No good you say
            Не особо хорошо, говоришь
Well that’s good enough for me
            Ну а по мне, так вполне

You’re the wreath that caught fire
            Ты гирлянда, из-за которой начинается пожар
You’re the preach to the choir
            Ты проповедник в хоре
You bite down on the sheet
            Ты укусил лист
But your teeth have been wired
            Но брекеты оказались скованы
Не знаю как точнее перевести. Стоматолог просит прикусить лист бумаги после операции, чтобы проверить чувствительность зубов. А про скованные брекеты добро пожаловать в картинки на гугле. Доставляет в целом.
You skid in the rain
            Ты занос под дождем
You’re trying to shift
            Ты пытаешься вырулить
You’re grinding the gears
            Ты скрежет передачи
You’re trying to shift
            Ты пытаешься переключиться
And you’re the same kind of bad as me
            И ты такой же скверный как я.

They told me you were no good
            Мне сказали ты поступал плохо
I know you’ll take care of all my needs
            Я знаю ты возьмешь на себя мои нужды
You’re the same kind of bad as me
            Ты такой же скверный как я.

I’m the mattress in the back
            Я тюфяк на спине
I’m the old gunnysack
            Я старый джутовый мешок
I’m the one with the gun
            Я один тут с ружьем
Most likely to run
            Пора убегать
I’m the car in the weeds
            Я машина в кустах
If you cut me I’ll bleed
            Порежешь меня - истеку кровью
You’re the same kind of bad as me
            Ты такой же скверный как я.





66 - All The World's Green
perco
All The World's Green - Blood Money (2002)
Мир наполнен зеленью - — Плата Наемному Убийце (2002)

I fell into the ocean
             Я погрузился в океан
When you became my wife
            Когда ты стала мне женой
I risked it all against the sea
            Я рискнул поставить всё против моря
To have a better life
            В надежде на жизнь получше

Marie you are the wild blue sky
            Мария ты бездонная синь неба
And men do foolish things
            И люди творят ерунду
You turn kings into beggars
            Ты делаешь королей нищими
And beggars into kings
            А нищих королями

Pretend that you owe me nothing
            Притворись, что ничего не должна мне..
And all the world is green
            И мир наполнен зеленью
We can bring back the old days again
            Мы можем вернуться в былые дни
But all the world is green
            Но мир наполнен зеленью.

The face forgives the mirror
            Лицо прощает зеркало
The worm forgives the plow
            Разрезанные черви прощают плуг
The question begs the answer
            В вопросе прячется ответ
Can you forgive me somehow
            Сможешь ли ты меня простить когда-нибудь.

Maybe when our story's over
            Может, когда наша история кончится
We'll go where it's always spring
            Мы уйдем туда где вечная весна
The band is playing our song again
            Оркестр вновь играет нашу песню
And all the world is green
            И мир наполнен зеленью

Pretend that you owe me nothing...
            Притворись, что ничего не должна мне..

The moon is yellow silver
            Луна желто-серебряна
On the things that summer brings
            Среди принесенного летом
It's a love you'd kill for
            Любовь для которой ты готов убить
And all the world is green
            И мир наполненный зеленью

He's balancing a diamond
            Бог спрятан в алмазе капли
On a blade of grass
            На лезвии травинки
The dew will settle on our grave
            Роса ляжет на нашу могилу
And all the world is green
            А мир наполнен зеленью...

Pretend that you owe me nothing...
            Притворись, что ничего не должна мне..




65 - Rains On Me
perco
Rains On Me - Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards (2006)
Дождь льет на меня - Сироты: Драчуны, Горлопаны и Ублюдки (2006)

This is how the world will be
             Вот каким вскоре будет мир
Everywhere I go it rains on me
             Куда я ни пойду - дождь льет на меня
Forty monkeys drowning in a boiling sea
             В капящем море тонут сорок обезьян
Everywhere I go it rains on me
             Куда я ни пойду - дождь льет на меня
I went down into the valley to pray
             Я спустился в долину помолиться
Everywhere I go it rains on me
             Куда я ни пойду - дождь льет на меня
I got drunk and I stayed all day
             Я уже пьян и буду весь день
Everywhere I go it rains on me
             Куда я ни пойду - дождь льет на меня

Everywhere I go
             Куда я не пойду
It rains on me
             Дождь со мной

All god's chilluns can't you see
             Мы все божьи дети, неужели ты не видишь,
Everywhere I go it rains on me
             Куда я ни пойду - дождь льет на меня
Louie Lista and Marchese
             Луи Листа и Марчиз
Everywhere I go it rains on me
             Куда я ни пойду - дождь льет на меня
Robert Sheehan and Paul Body
             Роберт Шиен и Пол Бади
Четверо музыкантов, участвовавших в записи песни "Jitterbug Boy"
Everywhere I go it rains on me
             Куда я ни пойду - дождь льет на меня
I went down to Argyle, I went down to Dix
             Я спустился по Аргайл, я Я спустился по Дикс
Названия улиц в Лос-Анджелесе.
Everywhere I go it rains on me
             Куда я ни пойду - дождь льет на меня
To get my powders and to get my fix
             Выпил свои порошочки, пусть меня подлечат
Everywhere I go it rains on me
             Куда я ни пойду - дождь льет на меня

Everywhere I go
             Куда я не пойду
It rains on me
             Дождь со мной



64 - Lowdown
perco
Lowdown - Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards (2006)
Обманщица - Сироты: Драчуны, Горлопаны и Ублюдки (2006)


She's a crooked sheriff in a real straight town
             Она продажный шериф, в честнейшем городке,
She openend the door, shake shake shake the lights go down
             Она распахнула дверь и убавляет свет
Clover honey and the Jimson Weed
             Клеверный мед и бешенный огурец
Red leather skirt way up above her knees
             Красная кожанная юбка, выше колена
Oh yeah, my baby's lowdown
             Моя детка - обмащица.

She's a gone lost dirt road
             Она пропащая, потерянная дорога
There ain't no way back I been told
             Я говорил, возврата по ней не будет.
Well she's a story they all tell
             Она история, которую рассказывают все
She's a rebel, she's a yell
             Она бунт, она крик
Oh yeah, my baby's lowdown
             Моя детка - обмащица.

White heat in a cold rain
             Белая жара под ледянным дождем..
I'm a mergin here in your mergin lane
             Я вклиниваюсь в твою полосу движения
Jockey La Fayette, Big Eyed Al
             Водила с Лафайет, Большеглазый Эл.

The second hand moon's shining for my gal
             Подержанная луна светит моей девчонке
She's a big red flag in a mean bullpen
             она красное знамя в нищем бараке
She'll steal it from you, sell it right back to you again
             Она продаст тебе то, что у тебя же и сперла
Well, she's a wild rose, she's not settled
             Она дикая роза, ее не приструнить
Cold gun of ice blue metal,
             Холодное оружие из голубого металла
Oh, my baby's lowdown
             Моя детка - обмащица.

White heat in a cold rain...
             Белая жара под ледянным дождем..

She's a cheap motel with a burned out sign
             Она дешевый мотель, со сгоревшей вывеской,
She'll take care of you definitely every time
             Она позаботиться о тебе, уж точно, каждый раз когда
She got a stolen check book and legs up to there
             Она упрет чековую книжку и подтвердит ее,
Singing into a hairbrush, right in front of the mirror
             Поет в расческу, как в микрофон перед зеркалом,
Oh yeah, my baby's lowdown
             Моя детка - обмащица.

63 - The Return Of Jackie And Judy
perco
The Return Of Jackie And Judy - Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards (2006)
Возвращение домой Джеки и Джуди - Сироты: Драчуны, Горлопаны и Ублюдки (2006)


Well, Jackie is a punk, and Judy is a runt
             Джеки была  панком, а Джуди коротышкой,
They went down to the Mudd Club
             Они пошли в клуб "Муд"
and they both got drunk
             И обе напились
Oh-yeah, oh-yeah
             о, да.

Well, Jackie is a bookie, and Judy's taking loans
             Джеки зарабатывает на ставках, а Джуди живет в долг
They both came up to New York
             Они обе приехали в Нью Йорк
just to see the Ramones
             Просто чтоб только увидеть Рамонс
Oh-yeah, oh-yeah
             О, да.

And oh, I don't know why she wrote that letter
             Понятия не имею зачем она нам написала то письмо
I don't know why, we can't forget her
             Понятия не имею почему нам не выкинуть ее из головы
Oh-no

Well, Jackie's playing hooky, Judy's playing pool
             Джеки сбежала с уроков, Джуди играет в пул,
They both got caught for cutting
             Их прогулы запалили,
Now they're goin' to summer school
             Придется пойти в летнюю школу
Oh-yeah
             О, да.

Now Jackie's playin' Hooky, Judy's getting rammed
             Джеки сбежала с уроков, а Джуди въехала в бетонный барьер,
They both got kicked outside
             Они обе вылетели из машины,
They ain't got no time, na-na-na.
             У них не было ни минуты,
Oh-yeah, oh-yeah
             О, да..

And oh, I don't know why she wrote that letter, oh yeah
             Понятия не имею зачем она нам написала то письмо
I don't know why, we can't forget her
             Понятия не имею почему нам не выкинуть ее из головы
Oh-no

Well, Jackie is a punk, and Judy is a runt...
             Джеки панк, а Джуди коротышка,

Now Jackie's playing hooky, Judy's playing pool...
             Джеки сбежала с уроков, Джуди играет в пул,